키릴 문자 ↔ 라틴 문자 변환기

브라우저 처리

러시아어 키릴 문자를 BGN/PCGN 기반 실용 로마자로 바꾸고(Щ→Shch, Ж→Zh, Ъ·Ь 표시 포함, 우크라이나어 Є·І·Ї·Ґ 지원) 로마자를 키릴 문자로 되돌립니다. 대소문자 형태를 그대로 따릅니다.

사용 전 확인

파일·이미지·문서 처리 도구는 브라우저 안에서 처리되더라도 원본에 개인정보나 민감 정보가 포함될 수 있습니다. 공유·제출 전 원본과 결과를 한 번 더 확인하세요.

도구 실행입력 후 결과 확인

키릴 문자 ↔ 라틴 문자 변환기 샘플 실행

러시아어 이름이나 지명을 영문 문서, 주소, 검색용 키워드로 옮길 때는 키릴 문자를 라틴 문자로 바꿔야 합니다. 이 도구는 'Привет мир, Москва'를 'Privet mir, Moskva'처럼 영어권에서 널리 쓰이는 BGN/PCGN 방식에 가까운 표기로 바꿉니다.

브라우저 처리

샘플 입력

Привет мир, Москва

샘플 결과

Privet mir, Moskva

자바스크립트가 활성화되면 이 영역이 실제 입력, 실행, 결과 패널로 바뀝니다.

키릴 문자 ↔ 라틴 문자 변환기 사용 가이드

Ж는 Zh, Х는 Kh, Ц는 Ts, Ч는 Ch, Ш는 Sh, Щ는 Shch, Ю는 Yu, Я는 Ya, Ё는 Yo로 쓰고, 경음 부호 Ъ와 연음 부호 Ь는 ʺ, ʹ로 남겨 원래 글자를 알아볼 수 있게 합니다. 우크라이나어의 Є(Ye), І(I), Ї(Yi), Ґ(G)도 바꿉니다.

대문자로만 쓴 단어(ЩУКА → SHCHUKA)와 첫 글자만 대문자인 단어(Щука → Shchuka)를 구분해 표기 형태를 유지합니다. 반대 방향은 긴 조합(shch, zh 등)부터 맞춰 키릴 문자로 되돌립니다.

사용 방법

'입력' 칸에 바꿀 키릴 문자나 로마자 텍스트를 넣습니다.
'처리 방향'에서 '키릴 → 라틴' 또는 '라틴 → 키릴'을 고릅니다.
'실행'을 누르고 결과를 복사합니다. 키릴 문자가 아닌 글자와 숫자는 그대로 남습니다.

예시: 인사말과 도시 이름

입력

Привет мир, Москва

결과

Privet mir, Moskva

같은 결과를 '라틴 → 키릴'로 실행하면 처음 문장이 나옵니다.

이럴 때 쓰면 좋아요

러시아 거래처 이름이나 주소를 영문으로 적어야 할 때
러시아어 지명을 지도·여행 자료에 로마자로 표기할 때
키릴 문자 상품명으로 URL 슬러그나 파일 이름을 만들 때
로마자로 받은 러시아어 단어의 원래 철자를 추정할 때

문제가 생겼을 때

되돌린 결과에서 Й와 Ы가 섞임

둘 다 y로 쓰기 때문에 라틴 → 키릴 변환에서는 구분할 수 없습니다. 되돌린 결과는 원문과 대조해 직접 고치세요.

우크라이나 이름이 공식 표기와 다름

러시아어 기준 표기라 우크라이나어 И(y), Г(h) 같은 글자는 다르게 나옵니다. 우크라이나 여권식 표기가 필요하면 우크라이나 공식 규칙을 따르세요(Київ → Kyiv).

활용 팁

여권의 로마자 이름은 국가별 규칙(ICAO 방식 등)을 따르므로 이 도구 결과와 다를 수 있습니다. 공식 서류는 여권 표기를 그대로 쓰세요.
Ъ·Ь 표시(ʺ ʹ)가 필요 없다면 결과에서 지워도 읽는 데는 큰 문제가 없습니다.

자주 묻는 질문

ISO 9 방식(š, č 같은 기호)으로 바꿀 수 있나요?

이 도구는 영문 키보드로 쓸 수 있는 실용 표기를 씁니다. 학술용 ISO 9 표기는 지원하지 않습니다.

불가리아어·세르비아어도 되나요?

공통 글자는 바뀌지만 Ђ·Љ 같은 고유 글자는 그대로 남고, 각 언어의 공식 로마자 규칙과도 다를 수 있습니다.

Е를 Ye로 쓰지 않는 이유가 있나요?

BGN/PCGN은 단어 첫머리의 Е를 Ye로 쓰기도 하지만, 이 도구는 단순하게 항상 E로 씁니다. 필요하면 결과에서 고치세요.