Kana ↔ Romaji 변환기

브라우저 처리

히라가나와 가타카나를 헵번식 로마자로 바꾸고(탁음, きゃ 같은 요음, っ 촉음, ん', ー 장음 포함) 로마자를 다시 히라가나로 바꿉니다. ファ·ティ·ヴァ 같은 외래어 표기도 처리합니다.

사용 전 확인

파일·이미지·문서 처리 도구는 브라우저 안에서 처리되더라도 원본에 개인정보나 민감 정보가 포함될 수 있습니다. 공유·제출 전 원본과 결과를 한 번 더 확인하세요.

도구 실행입력 후 결과 확인

Kana ↔ Romaji 변환기 샘플 실행

일본어 상품명이나 지명을 영문 주소, 여권식 이름, URL 슬러그로 옮길 때 로마자 표기가 필요합니다. 이 도구는 히라가나와 가타카나를 모두 읽어 'こんにちは'를 'konnichiha', 'ツールバダ'를 'tsuurubada'처럼 바꿉니다.

브라우저 처리

샘플 입력

ツールバダ こんにちは とうきょう

샘플 결과

tsuurubada konnichiha toukyou

자바스크립트가 활성화되면 이 영역이 실제 입력, 실행, 결과 패널로 바뀝니다.

Kana ↔ Romaji 변환기 사용 가이드

が·ぱ 같은 탁음·반탁음, きゃ·しゅ·ちょ 같은 요음(kya, shu, cho), っ로 겹치는 자음(がっこう → gakkou, ちょっと → chotto), 모음이나 y 앞의 ん을 n'로 구분하는 규칙(しんよう → shin'you)을 따릅니다. 가타카나 장음 ー는 앞 모음을 한 번 더 씁니다.

변환 방향을 '로마자 → 히라가나'로 바꾸면 반대로 바꿉니다. kya·sha 같은 조합과 겹자음(kk → っk), n·n'을 인식하며, si·tu·zi 같은 훈령식 표기도 읽습니다.

사용 방법

'입력' 칸에 바꿀 일본어 가나나 로마자를 붙여 넣습니다.
'처리 방향'에서 '가나 → 로마자' 또는 '로마자 → 히라가나'를 고릅니다.
'실행'을 누르고 결과를 복사합니다. 한자는 바꾸지 않고 그대로 둡니다.

예시: 가타카나와 히라가나 섞인 문장

입력

ツールバダ こんにちは とうきょう

결과

tsuurubada konnichiha toukyou

장음은 모음을 겹쳐 쓰는 방식(toukyou)으로, 마크론(tōkyō)은 쓰지 않습니다.

이럴 때 쓰면 좋아요

일본 상품명이나 브랜드명을 영문 표기로 옮길 때
일본어 지명·주소를 로마자로 적어야 할 때
일본어 단어로 URL 슬러그나 파일 이름을 만들 때
로마자로 받은 일본어 단어를 가나로 되돌려 확인할 때

문제가 생겼을 때

は가 'wa'가 아니라 'ha'로 나옴

조사로 쓰인 は(wa)와 へ(e)는 문맥을 알아야 구분할 수 있어 글자 그대로 ha, he로 바꿉니다. 조사라면 결과에서 직접 고치세요.

한자가 그대로 남음

한자는 읽는 법이 여러 개라 변환하지 않습니다. 먼저 후리가나나 가나로 바꾼 뒤 넣으세요.

활용 팁

여권 표기는 장음을 생략하는 경우가 많습니다(とうきょう → TOKYO). 공식 서류라면 해당 기관의 표기 규칙을 따르세요.
로마자 → 히라가나에서는 장음 ー나 가타카나를 구분할 수 없어 모두 히라가나로 나옵니다.

자주 묻는 질문

결과를 가타카나로 받을 수 있나요?

로마자 → 가나 변환은 히라가나로만 나옵니다. 가타카나가 필요하면 결과를 일본어 입력기에서 변환하세요.

헵번식과 훈령식의 차이는 무엇인가요?

헵번식은 し를 shi, つ를 tsu로, 훈령식은 si, tu로 씁니다. 이 도구는 헵번식으로 쓰고, 되돌릴 때는 두 방식을 모두 읽습니다.

ヶ 같은 작은 글자도 바꾸나요?

ヵ·ヶ 같은 드문 작은 글자는 바꾸지 않고 그대로 둡니다. 일반 문장에 쓰이는 가나는 모두 변환합니다.