그리스 문자 ↔ 라틴 문자 변환기

그리스 문자 ↔ 라틴 문자 변환기 사용 가이드

그리스 지명이나 이름을 영문으로 옮길 때 글자를 하나씩 바꾸면 'Ευρώπη'가 'Eyrope'처럼 엉뚱하게 됩니다. 이 도구는 그리스 공식 표기 기준인 ELOT 743의 규칙을 따라 'Αθήνα'는 'Athina', 'Ευρώπη'는 'Evropi'처럼 실제 발음에 가까운 표기를 만듭니다.

현대 그리스어에는 거의 모든 단어에 강세가 있어 ά, έ, ή, ί, ό, ύ, ώ와 분음 부호(ϊ, ϋ)를 먼저 정리합니다. αι·ει·οι·ου는 ai·ei·oi·ou로, αυ·ευ·ηυ는 뒤 글자가 무성음이면 af·ef·if, 아니면 av·ev·iv로 바꿉니다(αυτό → afto).

μπ·ντ·γκ는 단어 첫머리에서 b·d·g로, 중간에서는 mp·nt·gk로 쓰고, γγ는 ng가 됩니다(μπαμπάς → bampas, Άγγελος → Angelos). 대문자로만 쓴 단어는 대문자로, 첫 글자만 대문자인 단어는 그 형태로 결과를 맞춥니다.

사용 방법

1. 1'입력' 칸에 그리스 문자나 로마자 텍스트를 넣습니다.
2. 2'처리 방향'에서 '그리스 → 라틴' 또는 '라틴 → 그리스'를 고릅니다.
3. 3'실행'을 누르고 결과를 복사합니다. 숫자·영문·문장 부호는 바꾸지 않고 그대로 둡니다.

Αθήνα Ελληνικά κόσμος

Athina Ellinika kosmos

이럴 때 쓰면 좋아요

• 그리스 여행 일정표에 지명을 영문으로 적을 때
• 그리스 거래처 이름이나 주소를 라틴 문자로 옮길 때
• 그리스어 단어로 URL 슬러그나 검색 키워드를 만들 때
• 로마자로 받은 그리스어 단어의 원래 글자를 대략 추정할 때

문제가 생겼을 때

활용 팁

• 그리스 여권과 공문서도 ELOT 743을 바탕으로 하지만 개인이 다른 표기를 등록한 경우가 있으니 공식 서류는 원래 표기를 확인하세요.
• 숫자, 영문, 문장 부호는 바꾸지 않으므로 그리스어와 영어가 섞인 문장도 그대로 넣어도 됩니다.

자주 묻는 질문